「デザインフェスタvol.60」で気になったモノ《いなばや》〈連載　その3〉

去る2024年11月16日（土）・11月17日（日）、東京ビッグサイト西＆南ホール全館で「デザインフェスタvol.60」が開催された。
On Saturday, November 16th and Sunday, November 17th, 2024, “Design Festa vol.60” was held throughout the West and South Halls of Tokyo Big Sight.

スケジュールの都合で行けたのは11月16日（土）の午後帯だけだったけれど、事前に取材許可をもらっていたので、カメラ片手にサクッと取材を決行。
Due to my schedule, I was only able to go in the afternoon on Saturday, November 16th, but since I had received permission to interview in advance, I was able to quickly conduct the interview with my camera in hand.

人出の多さと時間の都合で西ホールしか回れなかったけれど、編集部的に特に気になったプロダクトを数回に分けて紹介します。
Due to the large number of people and time constraints, we were only able to visit the West Hall, but we would like to introduce products that were of particular interest to us in several parts.

〈連載　その3〉

いなばや
Inabaya

いきものモチーフの錫鋳物（すずいもの）を製作している《いなばや》。
Inabaya produces tin castings with living things motifs.

まず、目を引いたのは錫（すず）製のキュートな箸置き。
The first thing that caught my eye was the cute tin chopstick rest.

マダコ、うんうん。

オニイトマキエイ、うんうん。

ヒラメ、うんうん。

トラフザメ、うん。

コウイカ、うん？。

マハゼ、あれ？

マゴチ、これは…。

セイゴ、うんうん（確信）。

そう、これらを手掛けた方は、生き物が大好きで、さらに釣りが大好物ということでした。
Yes, the person who created these items loves living things, and he also loves fishing.

箸置きだけではなく、ピンバッチやリング、ペンダントトップ、オブジェなど多彩なアイテムが並べられていました。
In addition to chopstick rests, there were a variety of other items such as pin badges, rings, pendant tops, and objects.

モチーフも魚だけではなく、カエルやニホンイモリ、カナヘビなど、身近でユニークなモチーフが多く、ほっこりしました。
The motifs were not only fish, but also frogs, Japanese newts, Kanahebi, and many other familiar yet unique motifs that made me feel warm.

造形的に写実すぎず、ラフすぎず、アウトラインでしっかりと対象の特徴を捉えながらもしつこくないプレーンな感じがあって実力と魅力を強く感じました。
The design is neither too realistic nor too rough, and while the outline clearly captures the characteristics of the subject, it has a plain feel that is not overwhelming, and I was impressed with its ability and charm.

自分用はもちろんのこと、お客さん用にもストックしておきたい箸置きでした。
It was a chopstick rest that I wanted to keep in stock not only for myself, but also for customers.

《いなばや》のユニークな作品は以下の公式サイトで見られるのでチェックしてみよう。
Check out other unique works on the official website below.

Creema／https://www.creema.jp/c/inabaya
Minne／INABAYA’S GALLERY
Instagram｜X

〈連載　その1〉はこちら！
Click here for Part 1 of the series!

〈連載　その2〉はこちら！
Click here for Part 2 of the series!