SHARE
BRAND
2024.11.11
Photo：Kenichi Sukegawa（studio Bounce）
–
◆ブランド設立年／Since
2008
◆デザイナー／silversmith
杉山孝博／Takahiro Sugiyama
2008年に造形作家の杉山孝博氏によって創立されたシルバーアクセサリーブランド。
A silver accessory brand was established in 2008 by metal engraver Takahiro Sugiyama.
日本美術に用いられる伝統的なモチーフをベースに、世界中に存在するトライバルデザインのエッセンスを融合させた独自のアクセサリーを展開。
We create unique accessories that blend traditional Japanese art motifs with the essence of tribal designs from around the world.
日本はもとより、海外からも高い評価を獲得しており、国内外に熱狂的なファンを多数抱えている。
It has received widespread acclaim in Japan and abroad, attracting many enthusiastic fans both domestically and internationally.
海外からエキシビションに招待されることも多く、アジア圏を中心に渡航を繰り返し、多忙を極める生活を送っている。
He frequently receives invitations to participate in exhibitions abroad and has lived a very busy life, traveling extensively, primarily to Asia.
《デュアルフロウ》の掲げるコンセプトは以下。
The concept of “Dual Flow” is as follows:
２つの流れの交わり。古代と現代、精神と物質、生と死、陰と陽。
The convergence of two realms: ancient and modern, spirit and matter, life and death, yin and yang.
二次元の絵から三次元の造形物を作り上げる。
Transforming two-dimensional drawings into three-dimensional objects.
常に造形の技術、知識、解釈、柔軟性、自らの心を向上させようと試みる。
I am continually striving to enhance my modeling skills, expand my knowledge, improve my interpretative abilities, increase my flexibility, and develop my mindset.
それらすべてを作品の中に凝縮させる。
I incorporate all of that into my work.
それらは単なるアクセサリーではなく、三次元のアート作品でもある。
They are not merely accessories; they are also three-dimensional works of art.
杉山氏は、ライフワークの一環として絵を描いている。
Mr. Sugiyama creates illustrations as an integral part of his life’s work.
・
・
この絵は、シルバーアクセサリーのために描いているのではなく、ただただ描くことが好きで、無心になれ、とにかく楽しいから描いているのだという。
He says he doesn’t create this picture for silver accessories; instead, he draws because he loves it, as it allows him to feel innocent and is simply fun.
《デュアルフロウ》の世界観をより深く知りたいのであれば、ぜひ杉山氏の描いた二次元作品（絵）にも注目してみてほしい。
If you are interested in the worldview of “Dual Flow,” please explore Mr. Sugiyama’s two-dimensional paintings.
アクセサリーブランドとのコラボレーションはもちろん、最近ではタトゥーアーティストとのコラボレーションを成功させ話題を集めた。
He has gained attention not only for collaborating with accessory brands but also for his successful partnership with a tattoo artist.
また、アクセサリーに限らず、マスクなどの造形物の創作など、多彩な創作活動を展開している。
Along with accessories, he explores various creative activities, such as creating masks and sculptures.
活動の詳細が知りたい人は、ぜひ《デュアルフロウ》の公式SNSを覗いてみてほしい。
If you’re interested in his activities, please check Dual Flow’s official social media.
◆《デュアルフロウ》の関連記事は以下のページにて一覧で確認可能！
You can also find a list of “Dual Flow” articles related to this product on the following page:
– List of Dual Flow articles
▼商品に関するお問い合わせ先
For inquiries related to product information, please use the contact details provided.
《SILVER GEEKS》
